Showing posts with label words. Show all posts
Showing posts with label words. Show all posts

Friday, January 4, 2019

A Little Child There is Ybore


So today you get an odd little thing that just worked itself onto my youtube suggestions. What intrigued me about it is that it has retained some Middle English spelling. And that eia exclamation is something I've come across before. I went down the rabbit hole last year, trying to track down the etymology when I posted Eia Martyr Stephane. But I had no idea what "susanni" meant.... And here is where things get confusing. Apparently, "susanni" (which has a great variety of spellings) is a German word. (I double checked this and found several other sources claiming the same thing.) There is a German carol that contains the "eia susanni" lines as well. The problem is, the English carol is older. It is attested in Ashmole Manuscript, dated 1393, and stored in the Bodleian Library at Oxford. Hymns and Carols of Christmas gives the lyrics to the English version, and gives comparison links to variants, including the Middle English Ashmole version, Gloria Tibi Domine. You will notice that the worlds correspond almost exactly with the more modern English of the carol I am posting, but with Latin refrains instead. Further searching was interesting, but didn't shed a huge amount of light on how we went from a macaronic carol, to one with an odd, borrowed German word, and that curious "eia" sticking out like a sore thumb. The nearest I can figure out is that the Germans borrowed it from us, sometime around the 1500s, and then we borrowed it back, retaining the "susanni" bit. I suppose that in this case, the "eia" could have been acquired the same way, but I am dubious of this. To start with, Eia Martyr Stephane dates to about the same perioud as this tune, so we know that it was an English expression. Secondly, most of the resources I found in my poking were far more concerned with explaining where "susannni" came from, and if they bother with "eia" at all, it is generally dismissed  as "an exclamation", with no effort to identify it as a particularly German exclamation. I am a very amature philologist, and ahve no business saying things like "my instinct says that it got into the Middle English version of Susanni independent of German influence"... but that is what my instinct says :-)


Sunday, April 1, 2018

Surrexit Christus Spes Mea!

A very blessed and holy Easter to you all! 

I am posting rather a long video today- the Exultet from Easter Vigil. I came across this particular recording of it last night, and fell in love with it. It is not merely that the priest has a grand voice for chanting, but because he looks so utterly joyous in it. There is almost a wide-eyed wonder to him, as he sings, that I find utterly contagious:



I came across this article recently, regarding the poem Easter Wings by Renaissance poet, George Herbert.  It is a beautiful poem of itself, made even more so by being printed like this:

Image result for Easter wings george herbert
Image from WikiCommons.

Easter Wings
BY GEORGE HERBERT
Lord, who createdst man in wealth and store, 
      Though foolishly he lost the same, 
            Decaying more and more, 
                  Till he became 
                        Most poore: 
                        With thee 
                  O let me rise 
            As larks, harmoniously, 
      And sing this day thy victories: 
Then shall the fall further the flight in me. 

My tender age in sorrow did beginne 
      And still with sicknesses and shame. 
            Thou didst so punish sinne, 
                  That I became 
                        Most thinne. 
                        With thee 
                  Let me combine, 
            And feel thy victorie: 
         For, if I imp my wing on thine, 
Affliction shall advance the flight in me. 



And lastly, I crave your indulgence to allow for the posting of a small work, from a poet of considerably less stature (of indeed, no stature at all). In short, a little thing I wrote yesterday:


MILES CHRISTUS


My Christ, in knightly Chivalry, 
In kingliness and charity,
Marks not my iniquity.
My guilt and grief, my hidden fear,
He knows, and knowing, only sees,
My brokeness and frailty,
Nor all the wounds He took from me.
The Greatheart Knight, the Paladin,
The Hero Christ, in errantry,
Rides to rescue and redeem,
My self, from selfmade slavery.
The Healer's hands are red with scars.
My Christ, with healsome sovreignty,
Binds up my wounds with comfrey,
With myrrh and with sanguinary*.
Sets all my emnity at naught,
But for erstwhile fidelity
My fickleness and peccancy,
Forgives-- and for His trust in me,
Pledged my sword and follow Him. 

And with that, I go to Mass!

*These herbs were used medicinally in the Middle Ages. Myrrh was an antiseptic. Sanguinary is another name for Yarrow, which has long been associated with the healing of wounds-- particularly of battle wounds. 

Tuesday, December 26, 2017

St. Stephen's Day

To my surprise, finding a song for today was far easier than anticipated. Generally, I struggle to find decent hymns or carols for St. Stephen. They exists. I have come across mention of them. I have read the words to some of them, and I have even heard one or two.... but weirdly, despite the fact that a great many medieval and Renaissance hymns and carols have been recorded, St. Stephen seems to get short shrift as often as not. However, this is a very fine little carol-- and Middle English macaroni carol, which may have benefited from a more Clancy Brother-ish treatment, but is still worth listening to:



And lyrics as well, because I am nice that way... and I want to call attention to the first word, so long as I am at it: eia. A cursory glance into the usual suspects (Etymology Online, I tip my hat to you.) I cannot find any definite etymology for this Middle English word. I suspect it is related to the Old English 'eala', which occurs in a poem by Cynewulf: "Eala Earendel"-- which inspired Tolkien's Earendil legend. Of course, the greeting in Tolkien is "Ayia Earendil"... which word bears a striking similarity to 'eia'. (And, incidentally to Latin 'eho' and Greek 'eia'-- and if we're getting thoroughly word-nerd, Modern English 'hey', which in turn goes back to a Middle English word, 'hai' or 'hei'.) Which just goes to show: Tolkien was very clever in using real-world languages to give his own invented languages a sense of history and connection. 

 Eia, Martyr Stephane
Pray for us, we pray to thee.
To this martyr praise be given,
    Qui triumphavit hodie,
And did gain the bliss of heaven,
    Dono coelestis gratiae.
Stoned he was with stones great,
    Fervore gentis impiae.
Then saw he Christ for thine enemies,
    O martyr invictissime!
Then pray for us that high Justice
    Ut nos purget a crimine. Amen.

Friday, October 2, 2015

Fine and Dandy

As readers of this blog know - and, for that matter, anyone with whom I have had a conversation of any length - I have a rather quirky vocabulary. One I am not shy of using to its full potential. There are several factors to account for this. The first is that I have a Californian father, and a Midwest mother. The idiom of my speech reflects this, as I am as likely to say "okie dokie" and "alrighty then" as I am to say "cool". The second is my penchant for picking up words from books - and the books I read often contain a rather antiquated vocabulary. The last is the Irish/Scots influence. My go-to music is Irish/Scots. I watch a fair amount of British film and TV. I have a Scottish friend. The result is that, in addition to an unplaceable (and vaguely Newfie) accent, I have acquired a deal of non-American slang and idiom. And I am like to use words from any of these influences within a single conversation, and frequently within a single sentence.

At this point, the people who are around me on a daily basis take my singular manner of speaking in their stride. No one even blinked, for example when I used "felicitous" this morning to describe the happy outcome of a rather vexing situation. I forget that I don't exactly talk like everyone else. So when someone sees fit to comment upon my choice of words, I am a little surprised by the notice.

In a recent email exchange at work, my correspondent remarked, "I delight in your adjectives, as of late." I paused, and looked back at the last email I had sent. There was this sentence, the only one employing an adjective: "That's dandy." I stared at it for a while, suddenly and acutely aware of the fact that "dandy" is one of those words that I take for granted, and that take others by surprise. The longer I looked at it, the odder that word seemed. Where did "dandy" come from anyway?

As it turns out, no one knows. As far as anyone can tell, "dandy" in the sense I had used it - and in the phrase "fine and dandy" is a slang word of Scottish origin. Beyond that, it is an philological orphan, albeit, tentatively related to a number of other "-dand-" words throughout various European languages. And to make it even more difficult, all of those "-dand-" have indeterminate origins.

Curiouser and curiouser! Furthermore, there is apparently a sub-level of etymology of which I had hitherto been in ignorance: extinct slang, which (apparently) dies out, leaving only unexplainable words (hello, dandy!) to show that it had ever existed. Why the idea of secretive etymology should delight me so much, is a mystery, but I am hugely intrigued by this.

And, if you have made it through all my mandering to this point, I take it for granted that you have had your curiosity piqued as well. In which case, by all means, read this dandy article. It is fascinating and fun. 

Sunday, April 26, 2015

I Could Write a Sonnet


Today, we were supposed to look at a list of which Shakespeare is credited with coining, choose one for a title, and then write your poem. I browsed through the list. Wasted some time looking up the etymology of some that I was reasonably sure pre-dated Shakespeare. Wasted more time reading articles about Shakespeare really being a great coiner of words, but that some of the words generally associated with him were likely older. He merely got them into print the first time. But, I digress. 

After all that hemming and hawing, I decided to go with 'hobnob'. In Shakespeare - if the Merriam-Webster dictionary may be trusted - hobnob meant something along the lines of hit and miss, By the 1700s, the phrase had come to mean "to drink to each other". So you get.... (drum roll, please).... a drinking sonnet.

Hobnob

God save you, my friend, its been too long
Since we sat together with shot or pint
Making us merry with laughter and song,
Sitting up talking far into the night.
So sit by the fire and drink with me - 
A bit of old whisky will do us well,
And we shall contented and pleasant be - 
Now up with our glasses, our toasts to tell.
Here's to good whisky and to the past,
Honour and courage and all holy things,
The day that's done and the one coming fast,
To our Cause and the joy that friendship brings,
To our Faith, and King O'er the Water - 
Raise your glass and toast to one another!


Thursday, October 16, 2014

Dictionary Day


Yep. That's today. You didn't know such a day existed, did you? Neither did I, until today. And, having made the discovery, I figured that now is the perfect time to do my bit to to halt the sad decline of vocabulary in this degenerate age in which we find ourselves. Here, in no particular order, are 10 fine words, which are useful, colourful, or just plain fun, which deserve to have more wide-spread usage than they currently enjoy:


























Yes, yes, I know, it has been a very long time since I posted. I could attempt an explanation, but the long and short of it is that I lack discipline, and these days, I when I woo the Muse, I do so in pursuit of Writing Proper Things. Only the wooing is more like a knock-down, drag-out fight, as my writing skills are pretty tenuous at present, and every words I write has to be wrested and won before I can use it. 

However, since it seems rather sad, after so long a silence, merely to present a word-list, beautifully made, though it might be, before disappearing back into the ether, I shall share some of the more memorable occurrences of the recent past:

1.) We had a very windy day a couple days ago. There were times the air was so thick with aspen leave, that it appeared to be raining gold. Aspens smell wonderful in autumn, have you noticed?

2.) The day of wind was followed by a day of rain - not a muchness of rain but a sufficiency, and I saw a very bright rainbow, shining out over the lake, as I was driving to work.

3.) I saw something very remarkable on my walk the last couple mornings. There is a bit of land at the top of a street not very far from here, that is empty of houses, but full of pine trees and grasses, and wild rose bushes. At this time of the year, the rose bushes boast bright orange leaves, and deep red, wine-scented rose-hips, but no blooms to speak of. At least, that is what one would normally expect... except that there is one small pink rose, fully blooming on one of the bushes, and a bit farther on, in another, I glimpsed the bud of another. 

4.) The geese are long calling each other these mornings. The sound of them makes me want very much to go on long rambles in the wind, and then come home and be very hobbit-like and domestic, but not terribly much like going to work. The sound also, inevitably, reminds me of this:


And on that note, I shall go off and wrestle for a few more words for my writing. I should love to assure you all that I will become religiously reliable blogger from henceforth, but you all know me better than that by now, so I shall merely say that I am hoping that is the case, and shall do my best to make it so.... but I would not hold my breath if I were you.


Sunday, October 21, 2012

A Gallimaufry*


* Gallimaufry: a confused jumble or medley of things... which is what this post is going to be. 

Working in a bookish profession, as I do, and in the public sphere as well, can lead to some mighty odd conversations. I had one of those odd conversations recently. A very nice lady wanted help finding a book. Close interrogation of the matter revealed that she could not recall the title of the book. Nor the author, for that matter. She had even forgotten the main character's name. She could not remember anything at all about the plot. All she could remember was that this book was the first book in the series, and what she really wanted was the second book. Unfortunately, I could not help her. She was quite downcast by this news.

I recently came across an old Telegraph article about once common old words dying out of the English language. I found the article very sad, since I love words, and firmly believe that one can never have too broad a vocabulary. Therefore, in order to do my bit to stop this disintegration of my native tongue, I am sharing five uncommon but highly useful words, which would put a bit of colour back into daily exchanges:

   1. Soothfast: truthful or honest.
            Be soothfast; is this dress suitable for Lord Grenville's ball?

   2. Keelivine: a lead pencil
          Hand me that keelivine, that I may take notes on this fascinating article.

   3. Twattling: to gossip or talk too much.
          Stop your twattling and tell me the last time you saw Sherlock in here.

   4. Belike: with considerably certainty.
          If you keep making that expression, your face is belike to stay that way.

   5. Diversivolent: looking for an argument.
         Brace yourself, lads, the customers are mighty diversivolent today.

Rather to my surprise, there has been great interest in my remark about knowing the life cycle of a jellyfish. This being the case, I am posting this little sketch I did, laying out the cycle for all to see. (I shall be soothfast, and admit I had to look up the proper name for the ephyra.) And now you all know too!


Friday, September 7, 2012

He's Pixelated....


A couple days ago, I saw an old Gary Cooper movie, Mr. Deeds Goes to Town. I had never seen it before, and quite thoroughly enjoyed it. Gary Cooper, in the title role, plays the part of a somewhat eccentric young man, who comes unexpectedly into money, and whose native decency and straightforward simplicity are frequently mistaken for dim-wittedness by the more cynical and sophisticated men who try to ingratiate themselves with the newly-minted millionaire. The storytelling is solid, the protagonists sympathetic, and like many films from this period, there is a moral to the story, but one which is charmingly told, and therefore satisfying. I am ashamed to say, however, what sticks with me the most is a scene near the end, in which two little old ladies from Mr. Deeds' home town are called in to vouch for his character, and their solemn verdict is that he is "pixelated".  I thought I had mis-heard at first, but the words is said several times, and there is no mistaking it, Mr. Deeds is "pixelated". A short time later, the word is explained to be an early American word meaning that the pixies have gotten him; that he is, in fact, "barmy".

Well now, this was very interesting indeed. Up until that moment, pixelated had existed in my vocabulary merely as a word describing what happens to a small digital picture when you try to print it out far bigger than it wants to be. It turns in to a lot of little squares. It is pixelated. And yet, here is a movie, seventy years old or better, and there is the word with an entirely different meaning. I was intrigued. and I looked it up. It took a few tries to find a source that dug any deeper than the film for the origin of the word, but I came across a very fine site called The Word Detective, which features an interesting little article about the word's origin and history. It is a quick read, and well worth the time. I must say I am quite taken with the word, and am much inclined to re-instate the use of the word pixelated in its original and rather poetic meaning.

And here, for a chuckle, is the scene in question, which some joker has cleverly doctored:



Wednesday, March 2, 2011

On Writing


Not too long ago, Katrina over at World Crafter wrote a post in praise of the author Diana Wynne Jones, and asked what authors her followers read over and over again, just to see how they DO it. It was a good post, and I originally was going to respond with a comment, but the question got me thinking about my own favourite authors, and what it is about their writing that resonates with me, until I felt I really ought to do a post of my own on the matter.

To begin with, I very seldom read a book just for the story. I read it for the writing as well; for the author's use of language, use of words, ability to draw me in, to make me think, "I like that sentence there! It says exactly what it means." I like authors with a definitive style, who have their own unique way of putting words together. I am beginning to notice that an author's writing will often pull me out of a story, sometimes with a start of delight over a particularly fine bit of phrasing, sometimes for exactly the opposite reason. If I like the writing, I will slow down and savour the experience of reading it, if not, I tend to skim through the book, rather than reading it. The authors I that I go back to over and over, have diverse styles, but they all have something distinctive about their writing that I admire, and would like to imitate, at least in some small degree.

J. R. R. Tolkien: Thanks to The Lord of the Rings, and, to a somewhat lesser extent, The Silmarillion, Tolkien has got himself pegged as a writer of epic fantasy. There is no question that he does excel at that particular style, and that there a few authors who can touch his deliberate and controlled prose - elegant prose which is weighty, but never ponderous. However, he was a very versatile writer as well, who could be delightfully droll and humourous - consider Farmer Giles of Ham - or quietly thoughtful, as in Smith of Wootton Major. Regardless of the style, however, what always sets him apart from the rest, is his ability to use exactly the right word no matter what. It came so naturally to him, that you don't even realise how brilliant he was, until you try to find something similar. There is nothing similar enough to Tolkien to satisfy the desire for that particular quality of writing.

Patricia McKillip: She is not the sort of author that I would recommend indiscriminately. With the notable exception of "Winter Rose", her books tend to be light on plot, and a trifle disjointed. However, I cannot think of another living author who can write in such densely poetic prose as she does. She weaves brilliant, jewel-coloured tapestries of words, her pages bursting with flowering images, glowing scenes, golden glints of myth peeking out amongst the leaves of narrative. She uses unexpected words to good effect and knows the value of using plain, solid words without adornment. If the worlds she creates seldom become more than the bright scenes that appear in the borders of a medieval manuscript, her characters little more than figures picked out in crimson and gold against their brilliant backgrounds, she can be forgiven for the sheer beauty of the picture as a whole.

Robert Lewis Stevenson: His easy, almost careless style of writing is deceptive. He had great control over his narrative. He wrote with economy; there is no extraneous narrative, but neither is it stinted. He has an unfortunate inability to write genuinely engaging main characters, it is true, but he more than makes up for it with secondary characters like Long John Silver or Alan Breck Stewart. The thing I most admire about his writing, though, is that he had a real flair for dialogue. His conversations sound genuine, and accomplish the rare feat of not only giving you insight into the characters, but also advancing the plot.

Charles Dickens: My family are mostly not in agreement with me on this one. The general opinion seems to be that he was paid for his writing by the word, and you can tell. Much as I like Dickens, I must admit that there is some truth to that sentiment, and furthermore, acknowledge that one must be in the mood for Dickens in order to get through his books. Still, he had such an astonishing knack for memorable phrasing. How can one not admire an author who can inform us that Marley is as dead as a doornail, and the produce the following paragraph: "Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail." It is brilliant, humourous without diminishing the gloomy pronouncement that started the book. Dickens has a rather unjust reputation for sentimentality. Unjust, I say, because a number of his books - Oliver Twist, for example, or A Tale of Two Cities - are deadly serious in their subject matter. I rather think that what is taken for sentiment in most of his books, is actually a high esteem for the home, for charity, for virtue, which moved Dickens deeply.

P. G. Wodehouse: His plots are completely predictable; he recycles characters and scenes; he tosses in abbreviations and odd catch-phrases. At first glance, there seems to be no substance to his books at all... and yet, somehow, inexplicably, it always works. You know exactly what is going to happen in it. You know that the plot will spiral out of control, that increasingly tangled complications will keep arising, that all sorts of highly questionably enterprises will be undertaken for the noblest of reasons, and that at the end, it will - miraculously - all come right, and the rather dimwitted hero will get the girl of his dreams. Yet, there is a sort of fascination to it. I find that I read his books for the sheer pleasure of trying to figure out how he manages it, and wondering why it never grows stale.

There are, of course, a lot of other authors that I enjoy, these are just the ones who come most readily to mind... oh, and of course, Diana Wynne Jones too, for all the reasons Katrina laid out. A hearty thanks to her for bringing the subject up!


Thursday, November 18, 2010

For the Logophiles


For those of you (like me) who have a great predilection for words, may I suggest that you check out the following website: http://www.savethewords.org/. It does take a little while to load, but be patient. It is a cool site to browse around on, and if you see a word that particularly tickles your fancy, by all means, adopt it!

Wednesday, September 1, 2010

And the Word for Today Is...


.... Idiolect.

It is a handy word, that is, meaning a distinctive, individual form of speech. At least, I find it rather handy, but then, I am rather idiolectic in my speech. I commonly use obscure words, like bole for tree trunk, or ugsome for something horrible, or stravage for wandering about. I have picked up a fair number of Scottish or Irish phrases, words and pronunciations, which I use daily without realising that I do it. I have lived in California my whole life, and yet have an odd accent that is frequently taken for Canadian by Americans... and a Canadian I talked to once, was sure I was from Newfoundland. Add to all of this a tendency to quote from a wide variety of sources, ranging from Gilbert and Sullivan, to The Pirates of the Caribbean, and one could say that I have practically developed my own dialect. Fortunately for me, my family and friends share this tendency, so we understand each other perfectly.